Diphrasismo یک اصطلاح زبانی معمولی فقط برای زبان اسپانیایی است که برای مطالعه برخی از زبانهای میان‌آمریکایی و به‌ویژه، پدیده‌ای معمولی از این زبانها استفاده می‌شود. منحصر به فرد، اما فوق العاده خاص، و همچنین به ویژه بارور برای مطالعه زبان شناسی.
Difrasism از نوع خاصی از ساخت دستوری، معنایی و سبکی تشکیل شده است که در آن دو کلمه یا عبارت وقتی با هم در یک جمله ظاهر می شوند، معنای جدیدی کاملا مستقل از قبلی خود و مملو از عناصر استعاری می سازند.
این، همانطور که می گوییم، ساختاری است که به طور گسترده در زبان های مزوآمریکایی و به ویژه در مایاهای کلاسیک و ناهواتل کلاسیک استفاده می شود.
با این حال، در خود زبان اسپانیایی نمونه هایی از این پدیده وجود دارد، هرچند به شکلی کم تر. زمانی اتفاق می‌افتد که دو کلمه، یا به دلیل مترادف بودن و یا به دلیل مجاورت یکدیگر، برای بیان ایده‌ای متفاوت از دو معنای خود به هم می‌رسند. مثلاً وقتی می‌گوییم «احمق‌ها و احمق‌ها» یا «به خون و آتش» یا «به نان و آب» یا «بر خلاف همه احتمالات». همانطور که می بینید، نمونه های کافی در زبان اسپانیایی وجود دارد، اگرچه این یک پدیده شبه ادبی است که اجرای آن مستلزم اجبار آگاهانه زبان است.
در ناهواتل، مانند سایر زبانهای آمریکایی، اینطور نیست، بلکه پدیده دیفراسیسم به صورت نسبی رخ می دهد.طبیعی بودن در واقع، در این زبانها آنقدر طبیعی است که اگر گوینده خارجی آغاز نشود، درک معنی غیرممکن است، زیرا این معانی جدید مملو از معنای استعاری قوی است و بخشی از میراث آنهاست. بلندگوها در واقع تعداد بسیار زیادی وجود دارد که می توانید یک موجودی نسبتاً طولانی تهیه کنید.
برای مثال، آنهایی که برای ایجاد معانی جدید، قلمرو آب را با قلمرو آتش مواجه می کنند، بسیار رایج هستند. به این ترتیب، «in atl» («آب») و «in tlachinolli» (آتش)، وقتی با هم در «in atl in tlachinolli» می آیند به معنای «به آب و آتش» نیستند، بلکه به معنای «به آب و آتش هستند». جنگ".
به همین ترتیب، "in ehecatl" ("باد") و "in temoxtli" ("نزول")، هنگامی که در کنار هم ظاهر می شوند به معنای "بیماری" هستند.
مثال دیگر "in matlalac" است که به معنای "در آب فیروزه ای" است، همراه با "in tozpalac" که به معنای "در آب زرد" است. خوب، وقتی هر دو عبارت با هم ظاهر می شوند، معنایی که دارند «آغاز» یا «مرکز» است.
در آخر، «این توچتلی» («خرگوش») و «در ماذاتل» («آهو») را مثال می زنیم که وقتی با هم می آیند به معنای «بلغ» است.
