صدای منفعل یک حالت کلامی است که فقط در برخی از زبان ها وجود دارد و از تبدیل موضوع به عنصر منفعل کنش کلامی تشکیل شده است. بنابراین، در صدای مفعول، فاعل از اجرای کننده عمل به دریافت کننده آن تبدیل می شود، یا به قول دستوری، از فاعل به بیمار تبدیل می شود.
وقتی این اتفاق می افتد، عمل کلامی هنوز باید توسط برخی از عناصر دستوری انجام شود. این نقش در این موارد به مکمل عامل نسبت داده می شود که وظیفه فعال موضوع عامل صدای فعال را دریافت می کند. بدين ترتيب، تبديل به اين صورت است: اگر در صوت فاعل فاعل فاعل باشد و فعلي را انجام دهد، هنگام انتقال به صوت مفعول اين نقش به متمم عامل منتقل مي شود و فاعل بيمار مي شود و دريافت مي كند. اقدام..
با این حال، ساخت صدای غیرفعال به چند مرحله دستوری بیشتر نیاز دارد. بیایید در صدای فعال مثالی بزنیم:
پسر عموی من دو بلیط بخت آزمایی کریسمس خرید
ساختار این جمله به شرح زیر است:
موضوع ("پسر عموی من") + فعل/عمل ("خرید کرده است") + مکمل مستقیم ("دو بلیط") + مکمل شرایطی ("برای قرعه کشی کریسمس").
اگر آن را در صدای منفعل قرار دهیم چه اتفاقی می افتد؟ عبارت حاصل به این صورت خواهد بود:
دو بلیت [برای قرعه کشی کریسمس] توسط پسر عموی من خریداری شده است
همانطور که می بینید، موضوع قبلی ("پسر عموی من") اکنون مکمل نماینده است وموضوع جمله جدید «دو بلیط» است که قبلاً مفعول مستقیم بود. اما در مورد فعل چطور؟
تغییر لفظی اصلی که توسط صدای مفعول انجام می شود، وارد کردن فعل to be به همان زمانی است که فعل در صوت فاعل داشت، به علاوه افزودن فعل فاعل. در مثال ما، "خرید شده" به "خرید شده" تبدیل می شود.
متمم شرطی جمله ("برای قرعه کشی کریسمس") به مکمل فعل تبدیل شده است و ما آن را در پرانتز می گذاریم زیرا موقعیت آن می تواند متفاوت باشد، قرار دادن آن هم در مجاورت فاعل و هم در مجاورت فاعل معتبر است. در موقعیت جمله پایانی ("دو بلیط توسط پسر عموی من برای قرعه کشی کریسمس خریداری شده است").
غیر از این غیرفعال گرامری که در زبان اسپانیایی کم استفاده می شود، منفعل انعکاسی نیز وجود دارد که بدون فاعل فعال و همیشه قبل از "se" استفاده می شود:
بلیت های قرعه کشی کریسمس برای فروش
